前に戻る　【使徒行傳7章1節】

斯かくて大だい祭司さいしいふ『此これ等らのこと果はたして斯かくの如ごときか』
Then said the high priest, Are these things so?

前に戻る　【使徒行傳7章2節】

ステパノ言いふ 『兄弟きゃうだいたち親おやたちよ、聽きけ、我われらの先祖せんぞアブラハム未いまだカランに住󠄃すまずして尙なほメソポタミヤに居をりしとき榮光えいくわうの神かみあらはれて、
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

前に戻る　【使徒行傳7章3節】

「なんぢの土地とち、なんぢの親族しんぞくを離はなれて、我わが示しめさんとする地ちに徃ゆけ」と言いひ給たまへり。
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

前に戻る　【使徒行傳7章4節】

爰こゝにカルデヤの地ちに出いでてカランに住󠄃すみたりしが、その父󠄃ちちの死しにしのち、神かみは彼かれを彼處かしこより汝なんぢらの今いま住󠄃すめる此この地ちに移うつらしめ、
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

前に戻る　【使徒行傳7章5節】

此處ここにて足あし、蹈立ふみたつる程ほどの地ちをも嗣業しげふに與あたへ給たまはざりき。然しかるに、その地ちを未いまだ子こなかりし彼かれと彼かれの裔すゑとに所󠄃有もちものとして與あたへんと約やくし給たまへり。
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

前に戻る　【使徒行傳7章6節】

神かみまた其その裔すゑは他ほかの國くにに寄寓人やどりびととなり、その國人くにびとは之これを四百年しひゃくねんのあひだ奴隷どれいとなして苦くるしめん事ことを吿つげ給たまへり。
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

前に戻る　【使徒行傳7章7節】

神かみいひ給たまふ「われは彼かれらを奴隷どれいとする國人くにびとを審さばかん、然しかるのち彼かれ等らその國くにを出いで、この處ところにて我われに事つかへん」
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

前に戻る　【使徒行傳7章8節】

神かみまた割󠄅禮かつれいの契約けいやくをアブラハムに與あたへ給たまひたれば、イサクを生うみて八日やうかめに之これに割󠄅禮かつれいを行おこなへり。イサクはヤコブを、ヤコブは十二じふにの先祖せんぞを生うめり。
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

前に戻る　【使徒行傳7章9節】

先祖せんぞたちヨセフを嫉ねたみてエジプトに賣うりしに、神かみは彼かれと偕ともに在いまして、
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

前に戻る　【使徒行傳7章10節】

凡すべての患難なやみより之これを救すくひ出いだし、エジプトの王わうパロの前󠄃まへにて寵愛ちょうあいを得えさせ、また智慧󠄄ちゑを與あたへ給たまひたれば、パロ之これを立たててエジプトと己おのが全󠄃家ぜんかとの宰つかさとなせり。
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

前に戻る　【使徒行傳7章11節】

時ときにエジプトとカナンの全󠄃地ぜんちとに飢󠄄饉ききんありて大おほいなる患難なやみおこり、我われらの先祖せんぞたち糧かてを求もとめ得えざりしが、
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

前に戻る　【使徒行傳7章12節】

ヤコブ、エジプトに穀物こくもつあるを聞ききて先まづ我われらの先祖せんぞたちを遣󠄃つかはす。
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

前に戻る　【使徒行傳7章13節】

二度ふたゝびめの時ときヨセフその兄弟きゃうだいたちに知しられ、ヨセフの氏族しぞくパロに明あきらかになれり。
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

前に戻る　【使徒行傳7章14節】

ヨセフ言いひ遣󠄃つかはして己おのが父󠄃ちちヤコブと凡すべての親族しんぞくと七しち十じふ五ご人にんを招まねきたれば、
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

前に戻る　【使徒行傳7章15節】

ヤコブ、エジプトに下くだり、彼處かしこにて己おのれも我われらの先祖せんぞたちも死しにたり。
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

前に戻る　【使徒行傳7章16節】

彼かれ等らシケムに送󠄃おくられ、曾かつてアブラハムがシケムにてハモルの子こ等らより銀かねをもて買かひ置おきし墓はかに葬はうむられたり。
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

前に戻る　【使徒行傳7章17節】

斯かくて神かみのアブラハムに語かたり給たまひし約束やくそくの時とき、近󠄃ちかづくに隨したがひて、民たみはエジプトに蕃ふえ衍ひろがり、
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

前に戻る　【使徒行傳7章18節】

ヨセフを知しらぬ他ほかの王わう、エジプトに起󠄃おこるに及およべり。
Till another king arose, which knew not Joseph.

前に戻る　【使徒行傳7章19節】

王わうは惡計わるだくみをもて我われらの同族やからにあたり、我われらの先祖せんぞたちを苦くるしめて其その嬰兒みどりごの生存いきながらふる事ことなからんやう之これを棄すつるに至いたらしめたり。
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

前に戻る　【使徒行傳7章20節】

その頃ころモーセ生うまれて甚いと麗うるはしくして三月みつきのあひだ父󠄃ちちの家いへに育そだてられ、
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

前に戻る　【使徒行傳7章21節】

遂󠄅つひに棄すてられしを、パロの娘むすめひき上あげて己おのが子ことして育そだてたり。
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

前に戻る　【使徒行傳7章22節】

斯かくてモーセはエジプト人びとの凡すべての學術がくじゅつを敎をしへられ、言ことばと業わざとに能力ちからあり。
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

前に戻る　【使徒行傳7章23節】

年齡よはひ四十しじふになりたる時とき、おのが兄弟きゃうだいたるイスラエルの子孫しそんを顧󠄃かへりみる心こゝろおこり、
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

前に戻る　【使徒行傳7章24節】

一人ひとりの害󠄅そこなはるるを見みて之これを護まもり、エジプト人びとを擊うちて、虐󠄃しへたげらるる者ものの仇あたを復かへせり。
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

前に戻る　【使徒行傳7章25節】

彼かれは己おのれの手てによりて神かみが救すくひを與あたへんと爲し給たまふことを、兄弟きゃうだいたち悟さとりしならんと思おもひたるに、悟さとらざりき。
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.